191011 Teen Vouge 報導中譯－Tiffany Young的新單曲〈Run For Your Life〉、《Magnetic Moon》巡演與她如何改變K-pop
＊翻譯轉載請註明出處
原文：
「不論身處世界何地，我只想呈現出這兩個世界最好的部分。」
Tiffany Young有很多值得我們期待的，即將開始的《Magnetic Moon》巡演，是這位K-pop明星的第一次美巡，將會以一臺巴士載著她橫跨州際線與全國的粉絲們見面，這個星期五，Tiffany釋出她的最新單曲，既動感又性感，融合多樣風格的〈Run For Your Life〉，與單曲一起公開的音樂錄影帶則展現出Tiffany作為一位藝術家至今的成長，帶給我們充滿兇猛與前衛的魅力，看看她在影片裡穿著光彩奪目的藍色緊身連體衣。
忙於準備即將開始的巡演，創作新的音樂，以及最近在著名的D23博覽會表演，Tiffany這段時間以來十分忙碌，但Teen Vogue最近找到時間與這位歌手聊聊關於她回到加州的故事，以及她是如何拓展作為一位K-pop明星的定義，還有少女時代的經典之作〈Gee〉等等。
Teen Vogue：考慮到本身就來自加州，能夠回到家鄉並以新的音樂開始《Magnetic Moon》巡演的感覺如何呢？
Tiffany Young：還是感覺像一場夢一樣，我剛剛還在亞洲（準備《Open Hearts Eve》巡演），回到我做音樂的起點總是很有趣的，大家都會問：「美國怎麼樣？」，我真的太幸運能夠去實驗，並且真正自己作主創作一些不一樣的作品，也改變所謂的K-pop，這太棒了，進入新的世界，我承認有時在嘗試新事物時會感到有點陌生或不自在，但我感覺那也代表我正在進入狀況，正在創造些甚麼。
TV：妳覺得自己正在改變K-pop嗎？
TY：當我為了成為一名K-pop明星而去了韓國，那時候我想我必須跨越半個世界搬過去，我認為我必須在韓國唱歌，而到現在這樣美好的時代卻是無關你所演唱的語言，在世界各地都能聽到K-pop，不論我以韓語、英語或其它語言來唱歌，都不再是重點，大家會說：「妳會發行一些韓語版的歌嗎？」，還記得我之前用韓語演唱時，人們則是：「妳會公開任何英語版的歌嗎？」，我認為一切都可以翻譯，我也都能夠接受，我想要繼續創作兼具英韓版本的作品，甚至都不必再在意語言的問題，我希望我正在做的與我在哪裡做的也都不再有影響，以後，這不再只是「哦！她正在嘗試新事物，跟我們之前看過的不一樣。」，無論是像韓國的音樂節目或是音樂平台，我至今仍在做的那樣。
TV：新單曲〈Run For Your Life〉有甚麼樣的故事呢？
TY：這首歌是關於野心，處於一種微慍的心情，不想再掩飾了，想要自由奔放的做最真的自己，這是在我的創作裡最不一樣的一首歌，我與這首歌的連結非常強烈，因此我希望它能被翻譯來激勵人們變得大膽、勇於不同且無所畏懼。
TV：所以妳青少年時從美國搬到韓國，成為了少女時代，推出的〈Gee〉最終引起轟動，傳回美國，當時看到這首歌爆紅回自己家鄉的感覺怎麼樣呢？
TY：我當時並沒有真正意識到這件事，我猜是因為那時候行程很忙碌，那真是太好了，甚至十年後的現在我接受採訪〈Gee〉是（如何）定義或改變K-pop或是如何看待女團的歌之一，當我創作的其中一個作品承受住時間的考驗後，那時我便感受到，好，那是很重要的事，這絕對是很值得的。
TV：在美國長大後搬到韓國追尋音樂這條路，妳認為對妳身為一名藝術家有甚麼影響？
TY：我感到非常幸運也很感激，當我在準備發行我的第一張單曲時，要決定Tiffany的音樂聽起來像甚麼以及代表甚麼，我的答案是我想要帶出兩個世界最棒的部分，我在韓國時總是很關注（美國）流行音樂，而現在我在這裡，在美國，我是說就像我小時候一樣，我更加關注K-pop榜單，不論身處世界何地，我只想呈現出這兩個世界最好的部分。
TV：過去這幾年，K-pop在美國也有爆炸性的流行，但其中比較有名的BTS跟BLACKPINK都是團體，作為一名K-pop個人歌手活動感覺怎麼樣呢？
TY：作為一名個人歌手的挑戰是沒有既定的規則或期望，妳自己必須負責，而且有時候會不知道何時該停止，於是我內心的完美主義怪獸就出來了，現在的我是一個人，我只想要更進一步發展，但我想這也是個很好的問題。
來自一個團體，成為少女時代的一員是一件幸福的事，作為一個大團隊的一部份，我了解到服務就是領導，領導就是服務，透過少女時代，我可能已經有過很多次的練習所以才能這樣編排、拼湊以及選擇我的團隊，想創造事物需要許多驚人的人格特質合作，我想那就是作為一名個人歌手我最愛的部分，我必須自己研究、尋找然後與我曾夢寐以求能共事的人們一起工作。
TV：最近妳與迪士尼有一些合作，也演唱了〈Can You Feel the Love Tonight〉的韓文版，成為迪士尼的粉絲已經多久了呢？
TY：一直以來我最喜歡的迪士尼公主都是Ariel，我愛那種描述格格不入感的故事與故事裡願意為了愛付出一切的她，她堅信外面有更寬廣的世界以及找到自己聲音的故事，〈Part of Your World〉那首歌是我的最愛，我也愛Lea Salonga（註1），特別是從她在迪士尼裡代表亞裔女性之後，但我也必須承認Christina Aguilera的〈Reflection〉是我第一次在舞台上演唱的歌曲（註2）。
－
註1：Lea Salonga，曾擔任1992年迪士尼動畫《阿拉丁》中茉莉公主。
註2：080113 Taeyeon & Tiffany - Reflection on SSTP radio
