191107 SCMP 報導中譯－少女時代Tiffany Young分享她回到故鄉美國後所期望的單飛事業，與曾經歷過的紮實K-pop訓練
＊翻譯轉載請註明出處
原文：
- Tiffany Young在15歲時從美國搬到首爾，被經紀公司簽下後展開訓練，並在少女時代度過了十年的時光
- 她談論關於自己的動力，以及想以個人歌手姿態在美國闖蕩的夢想
與K-pop超級巨星少女時代共度十年歲月後，Tiffany Young回到她的故鄉美國積極展開個人活動。
「K-pop 跟我在K-pop產業的經驗使我成為適應力很強的人。」Young說。
Young，最近剛邁入30歲的她，一半的人生都是在K-pop裡度過的，最初做為一名練習生而後進入產業的大聯盟，韓國以其造星工廠聞名，在那裡，滿懷抱負的K-pop偶像必須經歷辛苦的沉浸式訓練，學習如何唱歌、跳舞、參與選角與應對各式訪談。
Young參與娛樂集團SM公司的徵選時，她是個完全不諳韓語的15歲加州女孩，SM公司便看中她的潛力而選擇了她。
選秀後三周她便搬到了韓國，夢想自己未來已經能成為一名流行歌手，「我想人在年少的時候，會覺得你一旦被選上，那就是能擁有一切了。」Young說。
「但那只是整個過程的真正開始，我到韓國後，便開始了三年的練習，那是個不間斷的訓練系統，每隔一個月都有成果驗收及鏡頭測試，（決定）看看我們的能力是否適任。」
Young（本名Stephanie Hwang）獨自搬到韓國，當時母親才逝世不久，父親與其他兄弟姊妹則留在美國，「就算那時只有15歲，我還是下定了決心。」Young說。
「對當時的我而言，唱歌是一種治癒的形式，也是能讓我有安全感的所在，我也想為別人提供這樣的感受，在那時的三年前我失去了我的母親，然後（當）我被選上，想著有機會能夠實現我的夢想，同時也能幫助他人，我便毅然決然地去了。」
確切地說，K-pop精修學院並不像軍隊的基礎訓練（經歷過練習生涯的畢業生們不一定會喜歡這樣的比較），但其嚴格的紀律也幫助了Young做好面對未來的準備，「那是很嚴格的練習過程，但都是（與結構）相關的。」她說。
「當你非常想要某樣東西，而且十分專注在這個目標上時，那樣的動力便支持著我撐過訓練，現在那股動力也一樣存在著，甚至比之前更加強烈，不是因為我身處這樣充滿競爭的體系，而是因為要使自己作品能達到完美，就是必須學會尊重與盡一切努力去做。」
Young成為了少女時代的一員，就在她搬到韓國的幾年後（算是相當快速的轉變）。
這個團體是全國最長壽且最成功的女團之一，至今也都還在一塊，而且Young表示自己還是團體的一員，雖然幾年前她搬回了南加州，現在也正忙著發展美國的個人活動。
Young在2016年發行了一張雙語個人EP《I Just Wanna Dance》（大多數K-pop練習生的訓練課程會有英語課，而Young則是必須學習韓語，因為這兩種語言的歌曲少女時代都會演唱），今年二月，她則發行了第一張全英EP《Lips on Lips》，也剛展開了個人首次大型北美巡演。
與少女時代團體在一起時的那幾年，Young不禁想像若作為一名個人歌手的生活會是如何，她前期的個人作品風格偏向90年代流行樂的陽光輕快，如Carly Rae Jepsen（註），接著逐漸轉變得傾向個人的黑暗面與更加地有自信。
她的新歌，以合成器結合夜店曲風的〈Run For Your Life〉，是由Fernando Garibay製作，他曾協助Lady Gaga創作〈Born This Way〉，也是明確的靈感來源之一。
Young知道這樣跨界的流行歌手不一定能成功，絕大多數K-pop歌手都很努力想在美國闖出自己的名聲，但比起女個人歌手，像BTS那樣的男團更容易成功，即使目前市場上這樣類型的歌手數量持續增加中。
「我以這13年來身為K-pop的一份子為榮。」她說，「至今我一直都很有耐心，對於付出的所有心力也是抱持著自信。」
「有無數優秀的歌手與團隊聚在一起創造魔法般的作品，我希望能以自己的方式做出貢獻，因為現在的我處於一個很幸運的位置，我要嘗試以前從未做過的事物。」
註：Carly Rae Jepsen為加拿大籍女歌手，歌曲風格大多是輕快甜美歡樂路線，著名歌曲有〈Call Me Maybe〉及與Owl City合唱的〈Good Time〉等。
